TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
enduit de lissage [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor sealer
1, fiche 1, Anglais, floor%20sealer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface. 1, fiche 1, Anglais, - floor%20sealer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit de lissage
1, fiche 1, Français, enduit%20de%20lissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enduit de ragréage 2, fiche 1, Français, enduit%20de%20ragr%C3%A9age
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enduits de lissage. Lorsque l'état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu'une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l'aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l'aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique (acétate de vinyle). 1, fiche 1, Français, - enduit%20de%20lissage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d'acétate de polyvinyle avec rétenteur d'eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules. 2, fiche 1, Français, - enduit%20de%20lissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- levelling plaster coat
1, fiche 2, Anglais, levelling%20plaster%20coat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leveling coat 2, fiche 2, Anglais, leveling%20coat
correct
- levelling coat 3, fiche 2, Anglais, levelling%20coat
correct
- leveling course 2, fiche 2, Anglais, leveling%20course
- levelling course 2, fiche 2, Anglais, levelling%20course
- level coat 4, fiche 2, Anglais, level%20coat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plaster covering to bring a surface to an established plane or level. 1, fiche 2, Anglais, - levelling%20plaster%20coat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- leveling plaster coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enduit de dressement
1, fiche 2, Français, enduit%20de%20dressement
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enduit 2, fiche 2, Français, enduit
correct, nom masculin
- enduit général de dressage 3, fiche 2, Français, enduit%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20dressage
nom masculin
- enduit de lissage 4, fiche 2, Français, enduit%20de%20lissage
nom masculin
- couche de dressage 5, fiche 2, Français, couche%20de%20dressage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. 6, fiche 2, Français, - enduit%20de%20dressement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Dressement» nous paraît préférable à «dressage». Voir les observations qui suivent. 1, fiche 2, Français, - enduit%20de%20dressement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dressement : Rectification à l'aide de couches minces et régulières d'enduit, de légers vallonnements superficiels de la surface d'un ouvrage de maçonnerie. 6, fiche 2, Français, - enduit%20de%20dressement
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
dressage : action de rendre plan. Par exemple, «le dressage d'une tôle sert essentiellement à la rendre plate». 6, fiche 2, Français, - enduit%20de%20dressement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :